1 00:00:32,800 --> 00:00:36,261 Todas las relaciones son terminado de la misma manera. 2 00:00:37,806 --> 00:00:41,551 Primero, la miras a los ojos, 3 00:00:41,552 --> 00:00:44,813 y el mundo entero a tu alrededor desaparece. 4 00:00:47,025 --> 00:00:51,523 En un delirio romántico y enfermizo. 5 00:00:51,524 --> 00:00:54,950 Vistiendo tu mejor traje, 6 00:00:56,370 --> 00:01:00,132 Entras con una sonrisa estúpida. 7 00:01:00,133 --> 00:01:04,003 y te firmas una sentencia de muerte. 8 00:01:06,590 --> 00:01:12,221 Y es a partir de ese momento Tu Toda la vida comienza a caer cuesta abajo. 9 00:02:06,828 --> 00:02:08,538 Mi nombre es Sergei Gu��in. 10 00:02:08,664 --> 00:02:10,729 - ¿Sí? - Seryozha, ¿estás en camino? 11 00:02:10,730 --> 00:02:11,666 Ya estoy en la feria. 12 00:02:11,667 --> 00:02:14,962 En sólo unos minutos, estar en el octavo pabellón, 13 00:02:15,338 --> 00:02:18,633 y Vovka y yo conseguiremos el primer contrato de nuestras vidas. 14 00:02:18,884 --> 00:02:20,927 Vamos, date prisa, estoy esperando en el octavo pabellón. 15 00:02:21,053 --> 00:02:23,263 Y después de tres años... ¿Octavo? 16 00:02:23,264 --> 00:02:25,141 Seré el arquitecto jefe. 17 00:02:25,558 --> 00:02:27,058 Parece que lo he perdido. 18 00:02:52,779 --> 00:02:56,469 ¿Cómo estás? necesitas mirar frente a ti, jovencito. 19 00:02:56,679 --> 00:03:00,552 - Casi la matas. - Papá, estoy bien, vámonos. Vamos, vámonos. 20 00:03:00,553 --> 00:03:03,186 Chica, ¿no estábamos casados? 21 00:03:08,610 --> 00:03:10,473 En una vida pasada. 22 00:03:10,474 --> 00:03:14,199 Parece que tu techo se ha derrumbado. 23 00:03:19,081 --> 00:03:22,208 - Mis mejores deseos. - Te dije que te maquillaras. 24 00:03:22,376 --> 00:03:25,753 Nos estamos preparando para los Juegos Olímpicos. equipo, no para un concurso de belleza. 25 00:03:26,797 --> 00:03:29,008 Toda nuestra vida es un concurso de belleza, 26 00:03:29,175 --> 00:03:31,553 y nunca se sabe, cuando lo conocerás. 27 00:03:31,637 --> 00:03:35,057 Mamá, ¿cuántas veces te he dicho? ¿Que la vida familiar no es para mí? 28 00:03:36,935 --> 00:03:39,813 Hola, hola, hola, Seryozha, Hola. ¿Está ahí? 29 00:03:40,314 --> 00:03:41,814 Pensé, te desconectaste. 30 00:03:44,402 --> 00:03:46,696 solo tienes 15 minutos izquierda, máximo. ¿Puedes oírme? 31 00:03:47,364 --> 00:03:50,909 Esta es nuestra oportunidad, habrá No será otro, es el destino. 32 00:03:54,331 --> 00:03:56,416 Vovka, está bien, adelante, te alcanzaré. 33 00:03:59,504 --> 00:04:01,985 Atención, por favor participantes, 34 00:04:01,986 --> 00:04:04,467 Prepárense para ocupar sus lugares. 35 00:04:10,558 --> 00:04:12,238 Sólo uno llegará a los Juegos Olímpicos. 36 00:04:12,239 --> 00:04:14,395 O Sokolova o Kairina. 37 00:05:03,788 --> 00:05:06,165 Ahora están igualados, ambos tienen 47 puntos. 38 00:05:11,130 --> 00:05:16,719 Y aquí está su oportunidad. si ella anota un ocho, estamos en el equipo olímpico. 39 00:05:16,970 --> 00:05:20,045 Bueno, ella lo hará Definitivamente obtienes un ocho. 40 00:05:20,082 --> 00:05:21,582 Tiene que hacerlo. 41 00:05:26,774 --> 00:05:28,358 Mi nombre es Marina Sokolova. 42 00:05:28,609 --> 00:05:31,237 En unos segundos, Sumaré 10 puntos. 43 00:05:34,867 --> 00:05:37,035 seré el ganador de el campeonato estatal. 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,720 Y tres años después, ir a los Juegos Olímpicos, 45 00:05:45,721 --> 00:05:47,297 y ganar la medalla de oro. 46 00:05:51,553 --> 00:05:53,346 Hay gente alrededor. ¡No dispares! 47 00:06:03,734 --> 00:06:05,234 ¡Llame a un médico! 48 00:06:06,196 --> 00:06:09,031 Atención, equipo médico de emergencia, Se necesita ayuda inmediatamente en el campo. 49 00:06:09,616 --> 00:06:12,306 Querido público, por favor mantengan la calma. 50 00:06:12,307 --> 00:06:13,807 Se acabó el tiempo. 51 00:06:14,748 --> 00:06:16,248 ¿Eres tú? 52 00:06:17,918 --> 00:06:21,996 Una manera interesante de conocer. no pude ¿Se te ocurrió una manera mejor? 53 00:06:21,997 --> 00:06:24,049 Por un segundo vi un escenario. 54 00:06:26,762 --> 00:06:29,693 llego a casa con hambre 55 00:06:29,694 --> 00:06:31,892 no comido en todo el día, 56 00:06:32,101 --> 00:06:34,421 para que pudiéramos comer juntos. 57 00:06:34,422 --> 00:06:37,649 Celebramos nuestro aniversario. Tres años juntos. 58 00:06:37,733 --> 00:06:40,026 Delirante. Ciertamente es un shock. 59 00:06:40,028 --> 00:06:43,034 Urgente, necesitamos un médico... oh, ahí. 60 00:06:43,035 --> 00:06:45,395 Nuestros hijos me ven, 61 00:06:45,396 --> 00:06:46,896 "¡Papá, papá!" 62 00:06:48,913 --> 00:06:51,327 Y me quedo ahí, nunca cansarse, 63 00:06:51,328 --> 00:06:53,835 de mirarte. 64 00:06:53,919 --> 00:06:55,525 ¿Qué niños? 65 00:06:55,526 --> 00:06:59,466 Nuestros hijos Aljenka y Vanja. 66 00:07:00,385 --> 00:07:03,388 son hermosas como tu 67 00:07:03,389 --> 00:07:05,724 E inteligente como yo. 68 00:07:08,269 --> 00:07:12,815 Mantén la calma, Ljuba, no Preocúpate, no fue tu culpa. 69 00:07:13,734 --> 00:07:16,528 Cálmate. lo descubriremos lo que estaba haciendo aquí. 70 00:07:16,571 --> 00:07:18,614 Pobre niña, ahora Sokolova. va a conseguir el oro. 71 00:07:21,659 --> 00:07:23,328 ¡Puerto pequeño! Marina, ¿adónde vas? 72 00:07:24,414 --> 00:07:27,416 - ¿Qué pasará con él? - No se preocupe, señora. 73 00:07:28,085 --> 00:07:31,629 Su vida no corre peligro. el lo hará Recuperate a tiempo para la boda, vamos. 74 00:07:34,342 --> 00:07:37,011 Eso es todo. Vamos. 75 00:07:39,682 --> 00:07:41,193 ¿Qué boda? 76 00:07:41,194 --> 00:07:43,060 ¿Qué boda? 77 00:08:00,540 --> 00:08:04,335 Recuerda cómo escapó de la hospital, para poder proponerte matrimonio? 78 00:08:04,711 --> 00:08:07,881 - Sí mamá, lo recuerdo, ese es su estilo. - Seryozha no ha cambiado. 79 00:08:08,090 --> 00:08:10,893 Me imagino lo que preparó. por la noche para ti. 80 00:08:10,929 --> 00:08:12,429 ¿Noche? 81 00:08:16,726 --> 00:08:19,102 ¡Velas, jazz, romance! 82 00:08:19,103 --> 00:08:21,272 Estoy muy feliz por ti. 83 00:08:21,565 --> 00:08:23,858 Bueno, ¿le gustó tu pastel? 84 00:08:25,528 --> 00:08:29,990 - Sí, muchísimo. - Verás, no perdiste ni medio día preparándote. 85 00:08:30,158 --> 00:08:31,658 Tienes razón. 86 00:08:34,059 --> 00:08:38,834 Tres años. Peleó tres años para conseguir este proyecto. 87 00:08:39,086 --> 00:08:44,174 A Yakut no le gustó la reunión. Sala para la presentación. 88 00:08:44,550 --> 00:08:46,050 ¿Es así? 89 00:08:47,012 --> 00:08:50,264 Dadas las circunstancias, vino encontrar la mejor solución posible. 90 00:08:50,557 --> 00:08:54,978 Con ventana panorámica. Pero el El cliente dijo que era muy normal. 91 00:08:55,063 --> 00:08:59,901 - Hay leyes para la arquitectura... - Pregunta, para ti. ¿Qué es la arquitectura? 92 00:09:01,779 --> 00:09:06,283 Para crear un agradable ambiente para todos. 93 00:09:07,286 --> 00:09:10,121 - ¿Todos? - Todos en general. 94 00:09:10,289 --> 00:09:13,000 No, amigos míos. no para "Todos en general" pero, 95 00:09:13,376 --> 00:09:15,836 para ciertas personas... clientes. 96 00:09:16,129 --> 00:09:18,764 Y si al cliente no le gusta, 97 00:09:18,765 --> 00:09:20,265 la atmósfera? 98 00:09:20,885 --> 00:09:25,807 esto, esto no es arquitectura, y ustedes no son arquitectos. 99 00:09:27,476 --> 00:09:31,522 Si pierdes este proyecto, diseñará baños públicos, 100 00:09:32,065 --> 00:09:33,649 con ventanas panorámicas. 101 00:09:37,988 --> 00:09:40,491 Eso es todo. Me voy a casa. 102 00:09:43,036 --> 00:09:44,536 ¿Le trajiste su regalo? 103 00:09:58,889 --> 00:10:00,389 ¡Puerto pequeño! 104 00:10:21,790 --> 00:10:25,502 Marina, lo olvidé, ¿lo hizo? ¿La puerta abierta hacia ti? 105 00:10:32,846 --> 00:10:37,392 Marina, sabes que yo Quería volver temprano a casa. 106 00:10:38,144 --> 00:10:39,763 Te extraño. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,772 Pero si conseguimos el proyecto, 108 00:10:42,524 --> 00:10:44,233 Me convertiré en el arquitecto jefe. 109 00:10:46,570 --> 00:10:50,741 Celebremos nuestro aniversario mañana. 110 00:10:50,742 --> 00:10:52,242 ¿Está bien? 111 00:10:53,787 --> 00:10:56,456 Llama a tus padres, nosotros cenar juntos. 112 00:11:03,590 --> 00:11:05,300 - ¡Marina! - De acuerdo.! 113 00:11:13,894 --> 00:11:16,726 Vuelve a casa por la mañana. Dice que tiene mucho que hacer. 114 00:11:16,727 --> 00:11:18,227 ¡Agachaos! 115 00:11:18,900 --> 00:11:21,694 quería buscar su teléfono pero tiene una contraseña. 116 00:11:22,530 --> 00:11:23,739 ¡Pierna! 117 00:11:25,740 --> 00:11:26,458 ¿Así que lo que? 118 00:11:26,618 --> 00:11:28,660 - ¿Qué? - Ha cambiado. 119 00:11:31,248 --> 00:11:34,000 Nunca pierde una llamada. 120 00:11:34,252 --> 00:11:36,128 ¡Incluso lleva el teléfono al baño! 121 00:11:37,839 --> 00:11:40,271 Ira. Ira, cálmate, todo está bien. 122 00:11:40,272 --> 00:11:42,469 Descanso de dos minutos. Descansa un poco. 123 00:11:45,765 --> 00:11:49,518 Eso es todo. Resulta que Yo... ya no soy su conejo, 124 00:11:50,479 --> 00:11:53,689 sino un ciervo de largos cuernos. 125 00:11:55,736 --> 00:11:58,676 Pero es sólo un teléfono. 126 00:11:58,677 --> 00:12:02,326 Teléfono... es como un grifo abierto. 127 00:12:03,411 --> 00:12:05,413 Rezuma, lentamente, gota a gota, 128 00:12:06,332 --> 00:12:10,502 allanando el camino, con texto, con llamadas. La traición entra en la casa. 129 00:12:11,588 --> 00:12:14,519 Ahora papá leerá un poema. 130 00:12:14,520 --> 00:12:16,217 Pasó toda la noche, escribiendo un poema. ¡Comenzar! 131 00:12:20,140 --> 00:12:25,728 Aquí está, "Tres años juntos" Y el resto de nosotros esperamos. 132 00:12:26,689 --> 00:12:31,152 De casa al trabajo, del trabajo al casa. ¿Y dónde está descansando? 133 00:12:33,155 --> 00:12:36,616 Durante los tres años ni aquí ni allá, 134 00:12:37,076 --> 00:12:42,373 en lugar de excursiones a la naturaleza que sólo sirve tu televisor 3D. 135 00:12:43,083 --> 00:12:44,876 Oh, mamá, papá, gracias. 136 00:12:50,300 --> 00:12:53,762 - Una llamada del trabajo, terminará enseguida. - Bien. 137 00:12:55,181 --> 00:12:58,135 - Escuche nuestros consejos... - ¡Sí, hola! 138 00:12:58,136 --> 00:12:59,636 Escucha bien. 139 00:12:59,895 --> 00:13:01,438 No puedo dejarlo todo y llegar allí. 140 00:13:01,522 --> 00:13:04,607 - Da el efecto de presencia. - Siéntate ahora. 141 00:13:04,943 --> 00:13:08,279 Estoy ocupado. Hablemos mañana. 142 00:13:09,573 --> 00:13:11,073 Papá, ¿quieres más carne? 143 00:13:13,161 --> 00:13:16,096 ¿Puedes al menos no hablar por teléfono ahora? 144 00:13:16,131 --> 00:13:18,528 ¿Te das cuenta que es serio?, Tiene que ver con el trabajo. 145 00:13:18,529 --> 00:13:20,029 Lo prometiste. 146 00:13:26,384 --> 00:13:27,886 - Disculpe. - Papá, continúa. 147 00:13:28,054 --> 00:13:29,554 Gracias. 148 00:13:33,059 --> 00:13:35,228 He aquí un consejo nuestro... 149 00:13:37,523 --> 00:13:39,566 Sí, soy yo, ya terminaré. de inmediato. Un momento. 150 00:13:41,903 --> 00:13:43,670 "Imagínate el completo efecto de su presencia." 151 00:13:43,671 --> 00:13:46,116 Volveremos cuando haya terminado. 152 00:13:47,410 --> 00:13:50,704 Mamá. Papá, ¿por qué estás? 153 00:13:51,873 --> 00:13:53,714 ¡Mejor que termine su llamada! 154 00:13:53,715 --> 00:13:55,418 Hija mía... ¡Ljuba, nos vamos! 155 00:13:55,628 --> 00:13:57,791 - Es muy importante no discutir. - Está bien, mamá. 156 00:13:57,792 --> 00:13:59,292 Se pone peor, lo sé. 157 00:13:59,591 --> 00:14:01,091 Entonces... 158 00:14:02,803 --> 00:14:05,474 Seryozha, tenemos que hablar. - Silencio, silencio. 159 00:14:07,308 --> 00:14:09,215 Te dije. 160 00:14:09,216 --> 00:14:10,716 Sí, claro. 161 00:14:12,481 --> 00:14:14,315 Una nueva sala de conferencias. 162 00:14:14,316 --> 00:14:16,944 Tenemos varias soluciones excelentes. 163 00:14:17,821 --> 00:14:20,264 Exactamente en una semana, Vadim Vadimovi�u. 164 00:14:20,265 --> 00:14:21,765 Mis mejores deseos. 165 00:14:22,201 --> 00:14:25,319 Marina, mira, su abrigo. es igual que el tuyo, 166 00:14:25,320 --> 00:14:26,820 y la maleta. 167 00:14:31,587 --> 00:14:33,087 ¡Puerto pequeño! 168 00:14:39,346 --> 00:14:41,189 Marina, ¿adónde vas? 169 00:14:41,190 --> 00:14:42,891 ¿Vamos con tus padres? 170 00:14:44,686 --> 00:14:47,501 Marina, ¿los llamo? 171 00:14:47,502 --> 00:14:49,774 Llame a su trabajo. 172 00:15:00,580 --> 00:15:02,080 Marina, ¿qué te pasa? 173 00:15:04,376 --> 00:15:07,729 Amigo, o pagas el tarifa o bajarse del autobús. 174 00:15:07,730 --> 00:15:09,230 Lo siento, voy a... 175 00:15:09,799 --> 00:15:12,593 - Salida del puerto deportivo. - Vamos, no podemos continuar por tu culpa. 176 00:15:13,345 --> 00:15:15,513 - Marina, ¿qué estás haciendo, eh? - Sea rápido. 177 00:15:15,598 --> 00:15:18,121 tendré que trabajar por la mañana y no puedo descansar lo suficiente. 178 00:15:18,122 --> 00:15:21,592 Bueno, discúlpeme, pero yo también trabajar y no descansar. 179 00:15:21,814 --> 00:15:25,358 Joven, todos trabajamos. mucho y descansar poco. 180 00:15:26,402 --> 00:15:29,780 - Nos estás impidiendo volver a casa. - Tiene razón 181 00:15:29,781 --> 00:15:33,785 - Sí, es un gamberro. Vámonos, estamos perdiendo el tiempo. - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 182 00:15:35,538 --> 00:15:38,124 Marina, ¿te das cuenta? que estoy haciendo esto por nosotros? 183 00:15:38,917 --> 00:15:42,045 - Suena familiar. - Tiene razón, ¿para quién trabajamos todos? 184 00:15:44,757 --> 00:15:46,257 ¿Para nosotros? 185 00:15:46,795 --> 00:15:50,343 Regresaste a casa temprano para nosotros, ¿es así? 186 00:15:50,344 --> 00:15:52,933 Aljenom y Vanja te reciben en la puerta. 187 00:15:55,478 --> 00:15:56,978 corriendo, gritando. 188 00:15:59,316 --> 00:16:02,245 Y me estás mirando, no capaz de mirar otra cosa. 189 00:16:05,490 --> 00:16:08,732 Pero no apareciste, Seryozha. 190 00:16:08,733 --> 00:16:11,163 Te quedaste en el trabajo. 191 00:16:25,180 --> 00:16:27,599 - Bueno, si quieres... - Conductor, bueno, ¿podemos irnos? 192 00:16:27,725 --> 00:16:29,876 ¡Tranquilo! ¿Qué clase de personas eres? 193 00:16:29,877 --> 00:16:31,377 Escuchémoslos. 194 00:16:34,149 --> 00:16:36,590 Si quieres nos vamos todo mañana, 195 00:16:36,591 --> 00:16:39,113 e ir a las islas? 196 00:16:39,823 --> 00:16:43,159 No habrá trabajo No hay llamadas, no hay nada. 197 00:16:44,245 --> 00:16:45,745 Te prometo que. 198 00:16:48,249 --> 00:16:50,611 Sólo tú y yo. 199 00:16:50,820 --> 00:16:52,320 ¿Me oyes? 200 00:17:00,723 --> 00:17:03,433 Chica, ¿vas a la isla o no? 201 00:17:04,102 --> 00:17:05,602 ya han pasado 10 Minutos esperando aquí. 202 00:17:09,525 --> 00:17:11,443 ¡Viva! 203 00:17:20,621 --> 00:17:23,415 Seryozha, compré el boletos, sale a las 6:00 a.m. 204 00:17:23,666 --> 00:17:26,945 - ¿6:00 am? - a las seis, ¿por qué? 205 00:17:26,946 --> 00:17:28,446 No puedo a las 6 de la mañana. 206 00:17:29,215 --> 00:17:30,715 ¿Por qué? 207 00:17:31,385 --> 00:17:32,885 Estaré durmiendo. 208 00:17:33,929 --> 00:17:36,746 - Te amo. - Te amo. 209 00:17:37,266 --> 00:17:38,917 ¡El mar, el sol! 210 00:17:38,918 --> 00:17:40,418 ¡La isla! 211 00:17:44,149 --> 00:17:45,649 ¿Qué isla? 212 00:17:46,067 --> 00:17:47,567 Exótico. 213 00:17:48,947 --> 00:17:51,622 Pero en una semana tenemos una presentación. 214 00:17:51,623 --> 00:17:53,123 Los yakutos vendrán. 215 00:17:53,202 --> 00:17:57,100 Tu proyecto de sala de conferencias con Las ventanas panorámicas aún no están listas. 216 00:17:57,330 --> 00:17:59,792 Estaré fuera sólo una semana. Volveré en el tiempo. 217 00:18:03,464 --> 00:18:04,964 ¿Solo por una semana? 218 00:18:05,966 --> 00:18:09,791 - Bueno, sí. - ¿Domingo en las islas exóticas? 219 00:18:09,792 --> 00:18:11,292 Algunas personas tienen suerte. 220 00:18:11,306 --> 00:18:13,892 Bueno, felicidades. Unas vacaciones son importantes. 221 00:18:13,893 --> 00:18:17,020 - Gracias. - Daré tu proyecto a otro departamento. 222 00:18:17,480 --> 00:18:19,243 Espera, ¿por qué otro departamento? 223 00:18:20,244 --> 00:18:23,111 ¿Qué quieres decir con "¿por qué otro departamento?" Es necesario trabajar. 224 00:18:23,279 --> 00:18:25,781 Y puedes irte de vacaciones las vacaciones son muy importantes. 225 00:18:25,907 --> 00:18:29,042 Y no importa quien el arquitecto jefe será. 226 00:18:29,043 --> 00:18:32,644 ¿Por qué no es importante? Yo... trabajé tres años para esto. 227 00:18:32,645 --> 00:18:34,208 Mojito con doble ginebra. 228 00:18:34,292 --> 00:18:38,128 - Este es mi proyecto. - Tu mujer montada en una banana de agua o en una moto de agua. 229 00:18:38,129 --> 00:18:39,046 ¡Es mi proyecto! 230 00:18:44,804 --> 00:18:48,474 Sergei, estoy impresionado. con tus ganas de trabajar. 231 00:18:48,475 --> 00:18:49,975 Gracias. 232 00:18:57,611 --> 00:19:01,420 - Después de la boda, la hija llama a su madre. - Mamá, tuve una discusión con mi marido. 233 00:19:01,421 --> 00:19:06,161 - Bueno, sucede en todas las familias. - Entiendo, pero ¿qué hago con el cadáver? 234 00:19:11,169 --> 00:19:12,670 ¿Estabas aquí? Hola. 235 00:19:19,304 --> 00:19:21,578 Hoy la oficina era como un manicomio. 236 00:19:21,579 --> 00:19:23,079 Como la mayoría de las veces. 237 00:19:23,267 --> 00:19:24,767 Seryozha, no vamos. 238 00:19:29,115 --> 00:19:29,666 ¿Qué? 239 00:19:30,467 --> 00:19:31,539 No hay nadie para ocupar mi lugar. 240 00:19:31,540 --> 00:19:33,152 Dijo, sólo si renuncio. 241 00:19:36,241 --> 00:19:38,909 ¿Entonces no nos vamos? 242 00:19:41,455 --> 00:19:44,624 Seryozha, por favor perdóname. 243 00:19:45,792 --> 00:19:49,130 Renunciaste al proyecto cuando significa tanto para ti. 244 00:19:55,347 --> 00:19:58,266 Créeme, eres mucho más importante para mí. 245 00:20:03,690 --> 00:20:05,190 ¿En realidad? 246 00:20:05,315 --> 00:20:06,815 Por supuesto. 247 00:20:20,335 --> 00:20:23,671 ¿Andrej Ivania? pensé sobre tu sugerencia. 248 00:20:24,298 --> 00:20:27,508 Renuncio, mi familia es más importante. 249 00:20:29,929 --> 00:20:32,681 ¿Sin compensación? 250 00:20:35,561 --> 00:20:37,395 No necesito ninguna compensación. 251 00:20:39,691 --> 00:20:41,191 ¿No fui valiente? 252 00:20:47,074 --> 00:20:48,992 Mañana Marina y yo volamos. 253 00:20:50,662 --> 00:20:52,205 - ¿No comprendo? - ¡Seryozha! 254 00:20:53,040 --> 00:20:55,083 ¿Eso es todo, eso es todo? 255 00:20:59,965 --> 00:21:03,438 volveré en un semana, ¿te haces cargo por mí? 256 00:21:03,439 --> 00:21:04,970 ¿Estás enfermo? 257 00:21:06,222 --> 00:21:09,642 Tú... ¿te das cuenta de lo que sucederá? sucedería si V.V. se entera... 258 00:21:13,356 --> 00:21:15,370 Él dará el proyecto. al equipo de retrasados. 259 00:21:15,371 --> 00:21:17,443 Juega como si estuviera allí. 260 00:21:18,278 --> 00:21:20,739 Tira una chaqueta sobre mi silla. Dejar abierta mi casilla de correo electrónico. 261 00:21:23,575 --> 00:21:27,205 Te das cuenta, si no vamos De vacaciones, ella me dejará. 262 00:21:45,853 --> 00:21:47,353 Trato. 263 00:21:51,610 --> 00:21:56,130 Estimados pasajeros, estaremos aterrizando en el aeropuerto de la isla Titileo. 264 00:21:56,131 --> 00:21:59,701 - Por favor, abróchense los cinturones de seguridad. - Por favor. Gracias. 265 00:21:59,702 --> 00:22:02,955 Y es costumbre de los salvajes. 266 00:22:03,373 --> 00:22:06,459 Las mujeres se comieron a sus maridos en frente a toda la tribu. 267 00:22:06,711 --> 00:22:09,421 Las mujeres se comieron a sus maridos, De Por supuesto, ahora ha cambiado. 268 00:22:09,422 --> 00:22:11,841 ¿Escuchaste que las tribus se comían a la gente? 269 00:22:11,842 --> 00:22:14,260 - Las leyes humanas gobiernan ahora. - ¿Cuándo fue eso? 270 00:22:33,785 --> 00:22:35,285 Bienvenido. 271 00:22:37,539 --> 00:22:39,039 Hola. 272 00:22:42,043 --> 00:22:44,179 ¿Cómo? ¿Estás en Moscú? 273 00:22:44,180 --> 00:22:45,680 Bienvenido. 274 00:22:46,591 --> 00:22:49,219 Si, siempre lo estamos Listo, Platón Ivanovi�u. 275 00:22:49,220 --> 00:22:50,720 ¿Diseñadores del proyecto? 276 00:22:52,891 --> 00:22:55,059 Aquí están. Ah, hoy. 277 00:22:55,852 --> 00:22:59,521 Estar en la sala de reuniones a las 16:00, juntos. con Gu��in junto con todos los documentos. 278 00:23:00,692 --> 00:23:02,312 Firmaremos el acuerdo hoy. 279 00:23:02,313 --> 00:23:04,445 ¿Qué quieres decir, Platón Ivanovi�u? 280 00:23:04,571 --> 00:23:06,322 Sin ventanas panorámicas. 281 00:23:06,657 --> 00:23:10,650 A los chicos se les ocurrió una completamente nueva solución, estarán encantados. 282 00:23:11,329 --> 00:23:14,791 - Hola. - Ya reservamos una habitación. 283 00:23:24,762 --> 00:23:27,334 Habitación No. 12, el equipaje está en la habitación. 284 00:23:27,335 --> 00:23:28,835 La clave, etiquetas. 285 00:23:29,809 --> 00:23:32,228 Finalmente. Sólo tú y yo. 286 00:23:33,146 --> 00:23:35,036 Y sin llamadas. 287 00:23:35,037 --> 00:23:36,537 Ducha. 288 00:23:42,700 --> 00:23:45,702 - ¿Qué pasó? - Llegó Yakut. 289 00:23:46,621 --> 00:23:49,290 - ¿Cómo? - Así es, llegaron. 290 00:23:50,960 --> 00:23:53,377 La presentación comienza pronto. 291 00:23:54,631 --> 00:23:57,299 - ¿Tardarás? - Bueno, unos 10 minutos. 292 00:23:58,968 --> 00:24:01,972 Tenemos una hora, vamos, Conéctate conmigo en Internet. 293 00:24:18,492 --> 00:24:19,232 Disculpe. 294 00:24:19,733 --> 00:24:22,436 - Platón Ivanovi�u. - Encantado de conocerte, Vadim Vadimi�. 295 00:24:22,438 --> 00:24:23,938 Me alegro. 296 00:24:30,381 --> 00:24:31,881 ¿Y dónde está Serguéi? 297 00:24:39,559 --> 00:24:41,059 Aquí está Serguéi. 298 00:24:46,525 --> 00:24:48,183 Queridos colegas, 299 00:24:48,184 --> 00:24:53,616 Sugiero que veamos el frutos de nuestro trabajo conjunto. 300 00:24:53,909 --> 00:24:58,789 Sergei Ilich, ¿no es así? ¿Estarás aquí en persona? 301 00:24:58,873 --> 00:25:01,834 Colegas, estoy a su merced, 302 00:25:03,337 --> 00:25:07,091 pero estaré aquí. 303 00:25:11,096 --> 00:25:13,963 ¿Dónde está "aquí"? 304 00:25:13,964 --> 00:25:16,313 Es... en Moscú. 305 00:25:17,813 --> 00:25:20,481 En nuestro laboratorio, con mis queridos socios. 306 00:25:22,193 --> 00:25:26,155 El 'servicio de habitaciones' británico 307 00:25:28,575 --> 00:25:32,287 Sergei, claro que sí, disculpa. yo pero, si estás en Moscú, 308 00:25:32,497 --> 00:25:35,165 ¿Qué es eso detrás de tu ventana? 309 00:25:46,054 --> 00:25:47,554 Tienes toda la razón. 310 00:25:51,770 --> 00:25:57,972 Nuestra sugerencia para una sala de reuniones... 311 00:25:57,973 --> 00:26:01,280 sala de reuniones... 312 00:26:06,787 --> 00:26:09,562 Con ventanas 3D únicas. 313 00:26:09,563 --> 00:26:12,335 Con la vista que tú elijas. 314 00:26:13,003 --> 00:26:15,947 Puedes ver los Alpes nevados. 315 00:26:15,948 --> 00:26:18,008 o selvas tropicales. 316 00:26:18,176 --> 00:26:21,178 El efecto completo de la presencia. 317 00:26:21,179 --> 00:26:24,162 - ¿Qué es? - Nanotecnología. 318 00:26:24,163 --> 00:26:26,602 Sé qué es nano y qué no. 319 00:26:26,936 --> 00:26:28,436 ¿De quién es la idea? 320 00:26:31,901 --> 00:26:36,780 Bueno, eso es muy Impresionante, Vadim Vadimi�u. 321 00:26:37,324 --> 00:26:39,574 Tus colegas piensan extraordinariamente. 322 00:26:43,247 --> 00:26:46,000 Sí, son mis mejores. 323 00:26:47,669 --> 00:26:50,978 Bravo. Yo también pensé en eso, allá por el año 78. 324 00:26:50,979 --> 00:26:52,479 Vista 3D. 325 00:26:54,386 --> 00:26:56,804 - ¿Sí? - Idea original. 326 00:26:57,347 --> 00:27:01,893 Estaremos felices de responde todas las preguntas... 327 00:27:04,147 --> 00:27:08,734 Y ahora sigamos con la presentación. Vladímir. 328 00:27:10,697 --> 00:27:14,325 Estoy listo. ¿Estabas en una reunión? 329 00:27:15,284 --> 00:27:17,996 - No, estaba mirando el pronóstico del tiempo. - Bueno, ¿cómo está el clima? 330 00:27:22,502 --> 00:27:24,504 Soleado, cálido, como queremos. 331 00:27:24,505 --> 00:27:26,005 ¿Vamos a salir? 332 00:27:27,967 --> 00:27:30,469 - Claro, vámonos. - ¿Por qué usaste corbata? 333 00:27:31,513 --> 00:27:35,392 Después de todo, es nuestra primera vacaciones en tres años. 334 00:27:36,935 --> 00:27:40,606 - ¿Esa es tu camisa? - Pronto todo el mundo lo usará. 335 00:27:49,868 --> 00:27:51,368 Mira que bonito. 336 00:27:53,789 --> 00:27:55,415 - Bueno, ¿vamos? - Sí, vámonos. 337 00:28:02,007 --> 00:28:03,507 ¡Hola! 338 00:28:05,595 --> 00:28:07,763 Vaya, ¿no es fantástico? 339 00:28:08,557 --> 00:28:11,335 Vamos salta, mi hermosa rosa. 340 00:28:11,336 --> 00:28:13,437 - ¡Impresionante! - ¡Qué barco! 341 00:28:13,438 --> 00:28:17,485 ¡Qué vista! Se acerca una tormenta. 342 00:28:17,486 --> 00:28:19,444 Sé conducir el barco, todo estará bien. 343 00:28:19,944 --> 00:28:23,741 Allí dijeron por la radio que va a haber una tormenta poderosa. 344 00:28:28,205 --> 00:28:30,791 Y sí, tienes razón. Nos olvidamos de la música. 345 00:28:33,879 --> 00:28:36,339 Dispara, nunca conduje uno como este antes. 346 00:28:37,550 --> 00:28:39,115 ¡Nos hundiremos, esto es un suicidio! 347 00:28:39,116 --> 00:28:42,096 Luego conduzca a lo largo de la costa. 348 00:28:42,472 --> 00:28:45,558 No te vayas muy lejos, la tormenta viene del sur. 349 00:28:45,726 --> 00:28:48,687 - No te alejes, sigue dando vueltas y cerca. - ¿Qué está diciendo? 350 00:28:48,688 --> 00:28:51,649 Él dice que vayas por ahí, es interesante ahí. ¡Gracias! 351 00:28:51,900 --> 00:28:54,319 ¡Dale gasolina! 352 00:29:21,268 --> 00:29:23,436 ¡Serjoá! 353 00:29:33,283 --> 00:29:36,454 Los yakuts tienen preguntas ¡Entra a Internet ahora! 354 00:29:38,162 --> 00:29:39,761 ¿En qué dirección vamos? 355 00:29:39,762 --> 00:29:41,262 Nos vamos a perder el almuerzo. 356 00:29:41,751 --> 00:29:43,998 ¿Estás seguro de que deberíamos estar allí? 357 00:29:54,725 --> 00:29:56,517 Soleado y cálido, ¿ja? 358 00:30:00,690 --> 00:30:02,316 Tú eres el que quería aventuras. 359 00:30:11,495 --> 00:30:15,974 Seryozha, ¿cómo estamos? ¿Encontraremos el camino de regreso? 360 00:30:15,975 --> 00:30:17,475 No lo sé. 361 00:30:20,255 --> 00:30:21,755 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 362 00:30:28,014 --> 00:30:30,516 Es una broma. Allí, a esa isla. 363 00:30:31,018 --> 00:30:32,930 ¿Y por qué esa isla? 364 00:30:32,931 --> 00:30:34,431 Será una sorpresa. 365 00:30:34,522 --> 00:30:36,443 ¿Sí? ¿No es peligroso allí? 366 00:30:36,444 --> 00:30:37,944 Por supuesto que no. 367 00:30:38,026 --> 00:30:40,500 Es un lugar muy popular. 368 00:30:40,501 --> 00:30:43,156 Se llama la isla de San Valentín. 369 00:31:04,516 --> 00:31:06,074 ¿Y dónde está tu sorpresa? 370 00:31:06,075 --> 00:31:08,269 - Ésta es la sorpresa. - ¿Sí? 371 00:31:10,231 --> 00:31:13,359 - Hace mucho frío aquí. - Puedes imaginarte... 372 00:31:14,861 --> 00:31:16,361 No puedo conectar. 373 00:31:16,864 --> 00:31:21,235 Los dos aterrizaremos en esto. isla desierta después de que naufragáramos. 374 00:31:21,236 --> 00:31:22,736 En medio del trópico. 375 00:31:22,787 --> 00:31:24,287 ¿Qué vamos a hacer? 376 00:31:27,335 --> 00:31:30,170 - ¿Qué sugieres? - Iniciar una baliza. 377 00:31:32,382 --> 00:31:37,679 - ¿Qué baliza? - ¿No querías aventuras? 378 00:31:38,181 --> 00:31:41,308 Mantén tu coraje, Capitán. ¿Qué hacemos primero? 379 00:31:42,603 --> 00:31:45,730 Encuentre agua potable y comida. 380 00:31:45,731 --> 00:31:47,231 ¿Hablas en serio? 381 00:31:48,151 --> 00:31:50,569 Muy bien, descansa un poco. Buscaré algunas frutas. 382 00:31:52,531 --> 00:31:55,137 -Gu��in. - ¿Qué? 383 00:31:57,162 --> 00:31:58,662 Eres increíblemente romántico. 384 00:32:01,667 --> 00:32:03,336 Sí, no dices, 385 00:32:03,337 --> 00:32:05,212 tan romántico. 386 00:32:06,131 --> 00:32:07,798 Vamos, busca una señal, ¿dónde está? 387 00:32:21,649 --> 00:32:23,191 ¡No hay señal! 388 00:32:25,737 --> 00:32:29,949 Bueno, si la civilización no viene a Gu��in, 389 00:32:30,076 --> 00:32:33,120 Gu��in irá a la civilización. 390 00:33:18,550 --> 00:33:20,050 o. k.! 391 00:33:31,398 --> 00:33:33,409 - Hola, Seryozha? - ¡Vovka! 392 00:33:33,410 --> 00:33:33,984 Finalmente. 393 00:33:33,985 --> 00:33:37,154 Vovka, gracias a Dios. ¿Entonces que hay de nuevo? 394 00:33:37,406 --> 00:33:40,721 Seryozha, en serio, dime, ¿cómo vas a use ventanas 3D en nuestro proyecto, explique. 395 00:33:40,722 --> 00:33:44,037 - No. - La empresa 'Room Service' tampoco lo sabe. 396 00:33:44,456 --> 00:33:47,065 Yakut tiene una lista completa de preguntas. 397 00:33:47,066 --> 00:33:50,929 - Eso es todo. - Mañana a las 4:00, asegúrate de conectarte a la red, 398 00:33:50,930 --> 00:33:52,673 Todo depende de ello. 399 00:33:53,383 --> 00:33:56,001 - ¿A las 4:00? - 09:00 tu hora. 400 00:33:56,386 --> 00:33:59,556 Entonces tengo que estar en el hotel por la mañana. Bien. 401 00:33:59,557 --> 00:34:03,779 Apague la cámara web a continuación tiempo. Los yakuts no necesitan 402 00:34:03,780 --> 00:34:08,001 para ver cómo os lo pasáis Marina y tú. - ¿Nos vieron juntos? 403 00:34:08,002 --> 00:34:09,974 ¿Cuando nos estábamos besando? 404 00:34:09,976 --> 00:34:11,476 Está bien. 405 00:34:12,322 --> 00:34:15,867 Lo principal es que Marina no Lo sé, de lo contrario me hará sentir miserable. 406 00:34:18,788 --> 00:34:21,248 ¿Por qué estás sonriendo? ella también te atrapará. 407 00:34:22,084 --> 00:34:25,086 Si ella sabe que estoy aquí hablando a ti, mientras ella nada allí... 408 00:34:25,123 --> 00:34:26,623 ¡Serjoá! 409 00:34:33,389 --> 00:34:34,956 ¡Hola! 410 00:34:34,957 --> 00:34:37,643 Estoy aquí, estoy... 411 00:34:39,938 --> 00:34:41,731 recogiendo cocos. 412 00:34:44,026 --> 00:34:45,996 Ah, ya veo. 413 00:34:45,997 --> 00:34:47,967 ¿Escogiste muchos de ellos? 414 00:34:47,969 --> 00:34:49,740 Ajá. más que suficiente. 415 00:35:13,103 --> 00:35:16,939 Mañana... Mañana no puedo llegar tarde. 416 00:35:21,195 --> 00:35:22,695 No debe quedarse dormido. 417 00:35:30,331 --> 00:35:33,748 "ingresar contraseña", quería Te llamo, pero hay una contraseña. 418 00:35:33,749 --> 00:35:35,378 ¿Así que lo que? 419 00:35:51,189 --> 00:35:52,689 ¿Dónde está el barco? 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,326 Fue aquí. 421 00:36:04,121 --> 00:36:05,997 ¿A dónde fue? 422 00:36:24,687 --> 00:36:26,397 ¿Hacia dónde podría haberse desplazado? 423 00:36:30,903 --> 00:36:32,946 El teléfono también se perdió. 424 00:36:34,574 --> 00:36:40,997 Bueno, no te preocupes. ¿No le dijiste? Me dice que los turistas vienen aquí todos los días. 425 00:36:42,250 --> 00:36:43,832 Alguien vendrá a buscarnos. 426 00:36:43,833 --> 00:36:45,711 ¿Tiene algún asunto urgente? 427 00:36:48,341 --> 00:36:50,810 No, no hay trabajo. 428 00:36:50,811 --> 00:36:54,847 Bueno, entonces descansa. estamos en vacaciones. Voy a buscar las frutas. 429 00:37:33,728 --> 00:37:39,484 ¿Conoces a Seryozha?, era peligroso. hacer trampa aquí en el pasado. 430 00:37:40,235 --> 00:37:42,923 La mujer se comió a sus maridos. 431 00:37:42,924 --> 00:37:44,865 Y los maridos, su esposa. 432 00:37:47,119 --> 00:37:50,058 - ¿Cómo hicieron eso? - Los asé. 433 00:37:50,831 --> 00:37:52,331 Una pieza. 434 00:37:52,992 --> 00:37:56,963 Incluso con los rizos del cabello, hornéelos. 435 00:37:59,091 --> 00:38:01,639 Pero eso no nos concierne, ¿verdad? 436 00:38:01,640 --> 00:38:03,470 Confiamos el uno en el otro. 437 00:38:05,641 --> 00:38:07,141 ¡Brindemos por eso! 438 00:38:15,444 --> 00:38:17,896 ¿No tienes prisa? 439 00:38:17,897 --> 00:38:20,741 Todo lo que necesito ya está aquí. 440 00:38:23,745 --> 00:38:25,455 En esta hermosa isla. 441 00:38:44,604 --> 00:38:46,647 Quédate abajo, quédate abajo, Prepararé el desayuno. 442 00:38:54,323 --> 00:38:56,178 Gu��in, ¿qué pasa? 443 00:38:56,179 --> 00:38:57,785 ¿Cómo es? ¿Está apretado? 444 00:38:59,705 --> 00:39:02,916 - Desátame. - Ajá. ¿Para poder esconder el barco otra vez? 445 00:39:05,712 --> 00:39:08,840 - ¿Adónde vas? - A la agencia de desempleo, 446 00:39:09,133 --> 00:39:11,111 Ahora estoy desempleado. 447 00:39:11,112 --> 00:39:13,470 ¡No puedo creer que hayas escondido el barco! 448 00:39:15,599 --> 00:39:18,990 ¿Por qué? Marina, ¿por qué? No comprendo. 449 00:39:18,991 --> 00:39:21,062 ¿Tienes un segundo? 450 00:39:23,358 --> 00:39:24,858 Sí. 451 00:39:28,990 --> 00:39:31,207 Seryozha, no entiendo por qué. 452 00:39:31,208 --> 00:39:34,453 Por favor, detente antes de que sea demasiado tarde. 453 00:39:37,124 --> 00:39:39,919 Enviaré a alguien por ti, descansa por ahora. 454 00:39:39,920 --> 00:39:41,420 Estamos de vacaciones. 455 00:39:48,304 --> 00:39:49,805 Nos vemos en la jungla. 456 00:40:35,569 --> 00:40:40,073 Querida, tenemos que hablar. 457 00:40:41,159 --> 00:40:43,860 Tengo muchas preguntas. 458 00:40:43,861 --> 00:40:45,579 Y solo tengo uno. 459 00:40:46,415 --> 00:40:48,876 Ni se te ocurra no contestar. 460 00:40:52,172 --> 00:40:55,054 Cariño, ¿estás ahí? 461 00:40:55,055 --> 00:40:56,555 Puerto pequeño. 462 00:41:45,109 --> 00:41:48,333 Marina, me alegro mucho de verte. 463 00:41:48,334 --> 00:41:51,449 ¿Sabes? tenías razón. 464 00:41:53,578 --> 00:41:55,537 Aquí, 465 00:42:00,544 --> 00:42:03,005 comen gente. 466 00:42:06,885 --> 00:42:08,385 ¿Qué estás haciendo Marina? 467 00:42:13,852 --> 00:42:16,095 ¿Estás intentando dispararme o qué? 468 00:42:16,096 --> 00:42:17,596 ¿Quién es ella, Seryozha? 469 00:42:19,734 --> 00:42:22,533 Tenemos que irnos de inmediato. 470 00:42:22,534 --> 00:42:24,363 Habla, te escucho. 471 00:42:30,330 --> 00:42:31,830 No tengo a nadie más. 472 00:42:36,587 --> 00:42:38,672 - Estaba bromeando. - ¿Quién es ella? 473 00:42:53,482 --> 00:42:54,982 ¡Vuelve a tus sentidos! 474 00:42:57,445 --> 00:43:00,198 Son caníbales, ellos ¡Secan las cabezas como secan el pescado! 475 00:43:22,809 --> 00:43:28,648 Puedo entender. Cada mujer probablemente A veces quiere matar a su marido. 476 00:43:29,775 --> 00:43:32,214 Es simple, no hay necesidad de hacer trampa. 477 00:43:32,215 --> 00:43:33,863 En realidad, ella es muy buena. 478 00:43:35,407 --> 00:43:37,756 Amable, cariñoso. 479 00:43:37,757 --> 00:43:40,228 Y lo más importante, 480 00:43:40,229 --> 00:43:42,206 ella me ama. 481 00:44:28,428 --> 00:44:33,725 Los yakuts dicen que, gracias a tu ventana 3D, sus Es necesario cambiar toda la fuente de energía. 482 00:44:42,195 --> 00:44:43,695 No es necesario cambiar nada. 483 00:44:47,743 --> 00:44:51,913 Aquí nos conectamos, aquí nos duplicamos. 484 00:44:54,042 --> 00:44:56,002 Aquí va el cable de alimentación. 485 00:44:59,422 --> 00:45:03,803 - ¿Muy sencillo? - Escucha, eres un genio. Genio. 486 00:45:08,601 --> 00:45:12,438 Vovka. ¡Vovka! 487 00:45:12,522 --> 00:45:16,025 Seryozha, ¿qué? estoy muy contento para verte. ¿Cómo estás? 488 00:45:16,318 --> 00:45:18,532 Estoy bien. ¿Y tú, eh? 489 00:45:18,568 --> 00:45:20,068 ¿A mí? ¿A mí? 490 00:45:20,198 --> 00:45:21,968 Marina se ha vuelto loca. 491 00:45:21,969 --> 00:45:23,826 Ella quiere matarme. 492 00:45:24,203 --> 00:45:25,507 No me sorprende. 493 00:45:25,508 --> 00:45:28,832 - ¿Por qué no? - Porque amiga mía, nunca confié en ella. 494 00:45:28,917 --> 00:45:32,161 ella estaba soñando con arruinando nuestro proyecto. 495 00:45:32,379 --> 00:45:35,382 - ¿Qué? - ¿Quién eres tú de todos modos? 496 00:45:37,887 --> 00:45:38,832 ¿Comiste bayas? 497 00:45:39,133 --> 00:45:39,928 Ajá. 498 00:45:41,629 --> 00:45:43,129 Veo. 499 00:45:47,689 --> 00:45:49,189 ¡Vovka! 500 00:45:54,781 --> 00:45:57,851 Escuche, quiero iniciar una baliza. 501 00:45:57,852 --> 00:45:59,352 Quizás lo vean. 502 00:45:59,703 --> 00:46:02,956 - Por supuesto que lo harán y Nos cocinará con el mismo fuego. 503 00:46:04,125 --> 00:46:07,336 - ¿Qué debemos hacer entonces? - Muy sencillo. 504 00:46:08,505 --> 00:46:11,536 Sube al barco y escapa. 505 00:46:11,537 --> 00:46:13,051 Pero se hundió. 506 00:46:13,595 --> 00:46:16,135 Bueno, se hundió pero lo levantaremos. 507 00:46:16,136 --> 00:46:18,767 Mientras el motor esté en marcha. 508 00:46:28,529 --> 00:46:32,157 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! 509 00:46:36,038 --> 00:46:37,599 Vovka, gracias por el barco. 510 00:46:37,600 --> 00:46:39,875 No dejaré a Marina aquí. 511 00:46:40,898 --> 00:46:42,508 Tengo miedo por ella. 512 00:46:42,509 --> 00:46:44,297 ¿Por qué tienes miedo? 513 00:46:44,903 --> 00:46:47,676 Ella es una maestra de la deporte. Ella es de temer. 514 00:46:49,304 --> 00:46:51,216 Ella simplemente intentó ejecutarme. 515 00:46:52,259 --> 00:46:53,759 Ella me ama. 516 00:46:53,934 --> 00:46:55,434 Ajá. ¿Está seguro? 517 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Seguro. 518 00:47:16,127 --> 00:47:18,382 Marina, encontré el barco. 519 00:47:18,383 --> 00:47:21,716 Podemos irnos... 520 00:47:22,927 --> 00:47:26,973 - ¿Con este barco? - Tenemos que irnos, esta es tu última oportunidad. 521 00:47:28,392 --> 00:47:29,976 No tenemos ninguna posibilidad. 522 00:47:42,826 --> 00:47:45,330 Sí, puedo olvidar nuestro aniversario. 523 00:47:45,331 --> 00:47:47,914 Sí, llego tarde del trabajo. 524 00:47:48,145 --> 00:47:49,857 Si, no traigo flores a casa todos los días. 525 00:47:50,588 --> 00:47:52,294 Pero no son suficientes Razones para matarme. 526 00:48:02,391 --> 00:48:04,131 Las mujeres son criaturas peligrosas. 527 00:48:04,132 --> 00:48:05,685 Incluso pueden matarte. 528 00:48:05,895 --> 00:48:10,232 - Y luego comerte. - Entonces, ¿por qué los necesitamos, padre? 529 00:48:10,400 --> 00:48:12,351 Necesitamos multiplicarnos, tonto. 530 00:48:12,352 --> 00:48:15,405 Lo principal es no llegar tarde. volver de cazar y siempre dar regalos. 531 00:48:20,202 --> 00:48:22,318 Nunca me casaré. 532 00:48:22,319 --> 00:48:23,819 Nunca. 533 00:49:24,613 --> 00:49:28,548 Vovka, muéstrate. Dime dónde nadar. 534 00:49:28,549 --> 00:49:31,746 Tenías razón sobre Marina. 535 00:49:32,289 --> 00:49:34,541 la iban a dejar aquí. Ya no tengo esposa. 536 00:49:34,625 --> 00:49:37,544 ¡Alguien tiene que ponerte un bozal! 537 00:49:37,796 --> 00:49:40,464 - ¡Te voy a dejar! - ¿Víctor Stepani�u? 538 00:49:40,549 --> 00:49:43,167 ¿Qué 'Viktor Stepanižu'? es un deporte, 539 00:49:43,168 --> 00:49:45,786 ¡Renuncio! Di mi vida y Juventud para ti, parásito. 540 00:49:45,787 --> 00:49:48,153 - ¡Y tú! ¿Qué hiciste? - Silencio, silencio, para. 541 00:49:48,154 --> 00:49:49,654 Mirno. ¡Detener! 542 00:49:50,436 --> 00:49:52,444 Ya sabes, yo también, gracias a ti... 543 00:49:52,445 --> 00:49:53,945 ¿Qué? 544 00:49:54,023 --> 00:49:55,646 ¿Qué puedes hacer por ella? 545 00:49:55,647 --> 00:49:57,860 ¿Construir el Taj Mahal? 546 00:49:59,488 --> 00:50:01,133 ¿Derribar una estrella roja del cielo? 547 00:50:01,134 --> 00:50:03,325 ¿O escribir sonetos de Shakespeare? 548 00:50:03,910 --> 00:50:05,872 ¡No puedo oírte, habla! 549 00:50:05,873 --> 00:50:09,082 No tienes dignidad, o saber comprometerse. 550 00:50:09,250 --> 00:50:11,011 Trabajo como un caballo todo el día. 551 00:50:11,012 --> 00:50:12,669 Por el bien de tu hija. 552 00:50:17,092 --> 00:50:20,220 Por ti, sólo por ti. 553 00:50:20,221 --> 00:50:23,515 Trabajar. Incluso te olvidas de pensar sobre ella. ¿No lo entiendes? 554 00:50:25,394 --> 00:50:27,682 Por eso perdiste. 555 00:50:27,683 --> 00:50:29,397 Sí, perdí. 556 00:50:30,984 --> 00:50:35,822 Ella me está cazando, yo estoy cazado como un animal. 557 00:50:39,786 --> 00:50:45,083 ¿Cazado? Sí, ella puede conseguir un objetivo a 70 metros de distancia. 558 00:50:45,166 --> 00:50:47,794 - Si ella quisiera... - ¿Por qué yo? 559 00:50:48,588 --> 00:50:52,717 La vida familiar es una lucha, una pelear. De una pelea a otra. 560 00:50:52,843 --> 00:50:54,343 No luches sólo por ti mismo sino el uno para el otro. ¿Lo entiendes? 561 00:50:57,640 --> 00:50:59,872 Le pedí que viniera 562 00:50:59,873 --> 00:51:01,373 en cambio, 563 00:51:01,751 --> 00:51:03,605 ella quemó el barco. 564 00:51:04,398 --> 00:51:06,547 Quemado, quemado. 565 00:51:06,548 --> 00:51:08,694 Deberías haber esperado eso de ella. 566 00:51:10,405 --> 00:51:12,731 No le preguntes. 567 00:51:12,732 --> 00:51:14,232 ¿Qué quieres decir? 568 00:51:14,702 --> 00:51:17,454 Vosotros jóvenes no sabéis cómo comunicarse con las mujeres. 569 00:51:17,873 --> 00:51:19,760 La noqueas, la golpeas en la cabeza, 570 00:51:19,761 --> 00:51:21,514 Pero suavemente, eso es todo. 571 00:51:21,515 --> 00:51:25,005 Y después de que ella salga, ya sabes, tú... 572 00:51:27,175 --> 00:51:30,220 - ¿Sabes? - ¡Métela en el barco, tonto! 573 00:51:31,013 --> 00:51:33,056 Eres su hombre, tienes que protegerla. 574 00:51:33,308 --> 00:51:35,976 Eres como uno, ambos. de ti. Dirígete hacia el norte. 575 00:51:36,186 --> 00:51:40,649 Bueno, eso estuvo cerca. Bueno, ven Vamos, vamos, vamos, vamos. 576 00:52:41,222 --> 00:52:44,808 Puerto pequeño. Marina, ¿estás herida? 577 00:52:47,562 --> 00:52:49,480 Tengo miedo a las alturas. 578 00:52:53,027 --> 00:52:56,614 Viktore Stepanišu. Viktore Stepanišu. 579 00:52:57,366 --> 00:53:01,509 Desátame las piernas, mientras el... 580 00:53:01,510 --> 00:53:03,247 Ah, marina 581 00:53:05,208 --> 00:53:07,522 Me alegro mucho que todo esté bien. 582 00:53:07,523 --> 00:53:09,754 ¿Cómo estás amor? ¿Estás bien? 583 00:53:10,047 --> 00:53:13,384 Estoy muy preocupada. Relájate, Cállate, no te levantes. 584 00:53:13,510 --> 00:53:15,760 No hagas movimientos bruscos. 585 00:53:15,762 --> 00:53:17,597 Acuéstate un poco, cálmate. 586 00:53:18,349 --> 00:53:21,331 Entonces te levantarás y me desatarás. 587 00:53:21,332 --> 00:53:23,020 Luego regresaremos a casa. 588 00:53:24,565 --> 00:53:26,441 Marina, ¿qué pasa? 589 00:53:28,152 --> 00:53:30,017 Por cierto, soy tu marido. 590 00:53:30,018 --> 00:53:32,030 Estoy un poco al revés. 591 00:53:38,623 --> 00:53:41,563 Por cierto, miras Genial desde este ángulo. 592 00:53:41,564 --> 00:53:43,419 Tengo celos de las hormigas. 593 00:53:45,046 --> 00:53:47,377 Bueno, te estoy conociendo Marina. 594 00:53:47,378 --> 00:53:49,696 ¿Adónde vas? 595 00:53:49,697 --> 00:53:53,014 En todas partes... Marina. 596 00:54:37,067 --> 00:54:41,071 ¿Dónde está ella? Ella acaba de estar aquí. Es como si cayera a la tierra. 597 00:54:41,406 --> 00:54:44,617 - Se la llevaron los espíritus de la selva. - ¿Hay fantasmas? 598 00:54:44,785 --> 00:54:47,691 Ella debe haberse escondido en alguna parte. Búscala y encuéntrala. 599 00:54:50,291 --> 00:54:52,293 Él no es un marido solo lo llaman uno. 600 00:54:52,753 --> 00:54:56,006 Llega tarde de pescar y inmediatamente se queda dormido. 601 00:54:56,506 --> 00:55:01,470 ¿Cómo se supone que vamos a tener hijos? ¿bien? y ni un solo regalo en tres años. 602 00:55:01,930 --> 00:55:04,724 Si se me acaba la paciencia, Lo cocinaré y me lo comeré. 603 00:55:08,521 --> 00:55:11,334 - Mi hipopótamo, llegas temprano. - Déjame en paz. 604 00:55:20,077 --> 00:55:23,246 Mujer, ¿has visto una mujer blanca aquí? 605 00:55:35,762 --> 00:55:37,763 No, no tengo mi hipopótamo. 606 00:55:53,658 --> 00:55:56,494 Dios, una cabra blanca. 607 00:55:58,372 --> 00:56:00,749 Nariz pequeña, ojos enormes. 608 00:56:02,127 --> 00:56:04,837 Dios, eres tan feo. 609 00:56:05,881 --> 00:56:07,841 ¿Quién se casará contigo? 610 00:56:11,346 --> 00:56:12,846 ¿Qué es esto? 611 00:56:17,353 --> 00:56:19,795 Hemos buscado por todas partes, ella es No en ningún lugar del pueblo. 612 00:56:19,796 --> 00:56:22,524 Mira hacia el bosque, ella No podría haber ido muy lejos. 613 00:56:34,916 --> 00:56:36,622 Parece que hay alguien allí. 614 00:56:36,623 --> 00:56:38,123 Ningún lugar donde esconderse. 615 00:56:42,633 --> 00:56:44,342 Aquí sígueme. 616 00:56:50,643 --> 00:56:54,229 Cálmate, soy yo. y ahora tienes que elegir, 617 00:56:54,814 --> 00:56:58,359 O podemos huir juntos o nos comerán, uno por uno. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,655 tengo que elegir. 619 00:57:10,207 --> 00:57:12,810 Tienes a alguien más. 620 00:57:13,228 --> 00:57:14,728 ¿Alguien más? 621 00:57:19,176 --> 00:57:21,038 Sálvala, 622 00:57:21,039 --> 00:57:24,140 Ella te ama por lo que eres. 623 00:57:24,599 --> 00:57:26,935 - incluso con el tiempo que dedicas al trabajo. - Estaba bromeando contigo, Marina. 624 00:57:32,567 --> 00:57:34,235 ¿La besaste para enfurecerme? 625 00:57:37,949 --> 00:57:40,701 Lo he escuchado todo, cuando tú colgaban de las palmeras. 626 00:57:44,248 --> 00:57:47,793 estoy interesado en encontrar Averigua quién es esa gallina. 627 00:57:49,254 --> 00:57:52,507 - Ah? - Esa gallina eres tú, Marina. 628 00:58:05,356 --> 00:58:08,671 Marina, nos estábamos besando. 629 00:58:08,672 --> 00:58:10,236 En el hotel, ¿recuerdas? 630 00:58:10,905 --> 00:58:12,405 No importa. 631 00:58:13,950 --> 00:58:16,285 No tuve una aventura. 632 00:58:19,206 --> 00:58:22,334 - deja de tirar tazones. - Tener más trabajo, insiste. 633 00:58:24,295 --> 00:58:26,005 ¿A dónde vas, a una reunión otra vez? 634 00:58:32,263 --> 00:58:33,763 Ah? 635 00:58:35,142 --> 00:58:36,642 Marina, basta... 636 00:58:37,853 --> 00:58:39,657 ¡Conferencia! 637 00:58:39,971 --> 00:58:41,471 ¡Presentación! 638 00:58:41,777 --> 00:58:43,567 ¡Viajes de negocios! 639 00:58:51,453 --> 00:58:54,914 Tengo que mantener a mi familia. Soy un hombre. 640 00:58:54,915 --> 00:58:58,669 No eres un hombre, eres un arquitecto. 641 00:58:58,670 --> 00:59:02,006 Estoy sola en casa, sola en las visitas. 642 00:59:02,883 --> 00:59:05,051 En la cama... 643 00:59:08,097 --> 00:59:10,307 Deja ya de tonterías con la cama, Marina. 644 00:59:12,561 --> 00:59:15,145 Basta, nena, de lo contrario Te calmaré. 645 00:59:15,606 --> 00:59:18,567 ¿Cálmate? ¿Qué vas a hacer? 646 00:59:28,288 --> 00:59:32,709 - ¿Es más fácil? - ¿A quién le levantas la mano? 647 00:59:39,051 --> 00:59:40,551 ¿Hemos terminado de discutir? 648 00:59:45,058 --> 00:59:48,630 Demasiado pronto para morir. tu No he pagado la hipoteca. 649 00:59:48,631 --> 00:59:50,131 Levántate Gu��in. 650 00:59:56,363 --> 00:59:57,863 ¿Duele? 651 01:01:02,275 --> 01:01:07,071 Marina, tenemos un único elección para hacerlo bien. 652 01:01:08,574 --> 01:01:10,074 ¿Qué? 653 01:01:12,161 --> 01:01:13,661 ¡Divorcio! 654 01:01:24,468 --> 01:01:26,370 Tú lees mi mente. 655 01:01:26,371 --> 01:01:28,680 Eso es lo que iba a sugerir. 656 01:01:32,769 --> 01:01:34,269 - ¿En realidad? - En realidad. 657 01:01:35,731 --> 01:01:37,764 Bueno, entonces déjalo así. 658 01:01:37,765 --> 01:01:40,277 Iré al norte a los Yakuts 659 01:01:40,862 --> 01:01:42,947 han estado llamando Yo desde hace mucho tiempo. 660 01:01:44,033 --> 01:01:45,920 Problema resuelto. 661 01:01:45,921 --> 01:01:48,078 Exactamente... 662 01:01:51,208 --> 01:01:54,239 Ahora puedes respirar más tranquilo. 663 01:01:54,240 --> 01:01:55,740 y yo también. 664 01:01:59,718 --> 01:02:01,928 - ¿Y sabes qué es lo mejor? - ¿Qué es mejor? 665 01:02:03,347 --> 01:02:05,182 Nunca nos volvemos a encontrar. 666 01:02:08,353 --> 01:02:10,313 Entonces, no destruirnos la vida unos a otros. 667 01:02:11,440 --> 01:02:14,258 Ese día, en el parque deberíamos han continuado como si nada hubiera pasado. 668 01:02:14,259 --> 01:02:16,111 Habría ido a los Juegos Olímpicos. 669 01:02:16,655 --> 01:02:18,781 Durante mucho tiempo fui el arquitecto jefe. 670 01:02:20,784 --> 01:02:23,161 Y también, Vanja, Aljona... simplemente estupidez. 671 01:02:24,163 --> 01:02:27,407 Nunca quise tener hijos. 672 01:02:27,408 --> 01:02:28,908 De ti... 673 01:03:10,760 --> 01:03:15,473 Oh dioses, dejad que sus almas encuentren en el cielos, lo que no pudieron en la Tierra. 674 01:03:16,350 --> 01:03:19,895 Oh dioses, que regresen al Camino donde sus almas se separaron. 675 01:03:21,690 --> 01:03:24,609 y que vuelvan a su verdadero destino. 676 01:03:37,751 --> 01:03:42,339 Somos de Rusia... 677 01:03:52,977 --> 01:03:56,082 Oh, mujer blanca, encuentra tu verdadero camino, 678 01:03:56,083 --> 01:03:57,815 y no vuelvas nunca atrás. 679 01:03:58,108 --> 01:04:00,694 Entrega tu cuerpo al dios del fuego. 680 01:04:07,411 --> 01:04:13,125 Oh, guerrero blanco, encuentra el tuyo verdadero camino y no vengas a buscar más. 681 01:04:13,460 --> 01:04:15,461 Entrega tu cuerpo al dios del agua. 682 01:04:29,479 --> 01:04:30,979 ¡Quemar! 683 01:05:35,933 --> 01:05:37,934 Mi nombre es Sergei Gu��in. 684 01:05:38,769 --> 01:05:42,231 En sólo unos minutos lo haré estar en el octavo pabellón, 685 01:05:43,483 --> 01:05:46,987 y Vovka y yo conseguiremos el primer contrato de nuestras vidas. 686 01:05:49,866 --> 01:05:53,453 Y en tres años lo haré convertirse en el arquitecto jefe. 687 01:06:03,340 --> 01:06:05,008 Mi nombre es Marina Sokolova. 688 01:06:05,718 --> 01:06:08,220 En unos segundos, Sumaré 10 puntos. 689 01:06:08,680 --> 01:06:10,806 seré el ganador de el campeonato estatal. 690 01:06:15,063 --> 01:06:17,892 Y tres años después, ir a los Juegos Olímpicos, 691 01:06:17,893 --> 01:06:19,442 y ganar la medalla de oro. 692 01:08:49,996 --> 01:08:51,496 Marina, soy yo. 693 01:08:58,215 --> 01:08:59,715 corta la cuerda! 694 01:09:07,267 --> 01:09:10,395 Marina, discutamos en otro momento. 695 01:09:15,402 --> 01:09:18,321 Si, bien dicho, yo podría haber sido un tonto. 696 01:09:18,906 --> 01:09:22,200 pero ellos van para comernos con cucharas. 697 01:09:22,535 --> 01:09:24,898 Oye, tenemos que escapar. 698 01:09:24,899 --> 01:09:26,399 Es hora. 699 01:09:31,546 --> 01:09:33,046 Los dioses anhelan. 700 01:09:34,841 --> 01:09:36,341 Jugaremos después. 701 01:09:43,560 --> 01:09:45,060 Necesito que me prestes eso. 702 01:09:46,856 --> 01:09:49,415 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 703 01:09:49,416 --> 01:09:50,916 ¡Retroceder! 704 01:09:52,279 --> 01:09:54,798 ¡Puerto pequeño! ¡Marina, corta la cuerda! 705 01:09:54,799 --> 01:09:56,299 ¡Retroceder! 706 01:09:57,159 --> 01:09:59,949 ¿Puedes oírme? Los mantendré ocupados. 707 01:10:01,915 --> 01:10:03,415 ¡Puerto pequeño! 708 01:10:14,221 --> 01:10:17,599 Hoy recordé cuando nos conocimos por primera vez. 709 01:10:20,979 --> 01:10:25,901 Me di cuenta de que puedo No vivir sin ti. 710 01:10:29,823 --> 01:10:34,369 Que cada uno debe sacrificar algo. 711 01:10:35,288 --> 01:10:36,788 Ya tienes... 712 01:10:38,453 --> 01:10:40,919 ya tienes sacrificó mucho por mí. 713 01:10:41,796 --> 01:10:43,630 Ahora es mi turno. 714 01:10:43,631 --> 01:10:45,466 Créame, lo lograré. 715 01:10:51,808 --> 01:10:54,143 Ni siquiera puedes montar un estante en la pared. 716 01:11:02,362 --> 01:11:03,863 Llévatelo. 717 01:12:40,395 --> 01:12:42,546 - ¿Dónde están? - Se los llevaron los fantasmas del océano. 718 01:12:42,547 --> 01:12:44,047 ¡Qué fantasmas, ahí están! 719 01:12:53,243 --> 01:12:54,743 Marina, ¿no estuve bien? 720 01:12:54,829 --> 01:12:57,368 Oh, no creas que te perdono. 721 01:12:58,207 --> 01:13:00,751 Primero, si alguna vez proponer el divorcio de nuevo... 722 01:13:01,128 --> 01:13:02,837 Con mis propias manos, lo haré... 723 01:13:10,013 --> 01:13:12,390 - ¡No me interrumpas! - Marina, yo... 724 01:13:12,475 --> 01:13:13,975 No he terminado. 725 01:13:16,479 --> 01:13:18,397 En segundo lugar, entiendo tienes un trabajo ocupado. 726 01:13:18,440 --> 01:13:20,900 Pero soy una mujer y necesito atención. 727 01:13:24,239 --> 01:13:25,739 Y yo te cuidaré. 728 01:13:28,035 --> 01:13:31,830 - Hablaremos de todo más tarde, ahora no es el momento adecuado. - Siempre es el momento equivocado. 729 01:13:31,914 --> 01:13:34,559 Cada vez que traté de decirte cosas 730 01:13:34,560 --> 01:13:37,204 Eso me molesta, cada vez que algo... 731 01:13:52,188 --> 01:13:53,814 Marina, ¿qué tal si nos escapamos? 732 01:13:57,194 --> 01:13:59,589 ¡Marina, corre! 733 01:13:59,590 --> 01:14:02,283 Tengo un barco. 734 01:14:52,301 --> 01:14:53,801 ¡esperar! 735 01:15:08,404 --> 01:15:10,091 Seryozha, levántate. 736 01:15:10,092 --> 01:15:12,116 levántate, levántate. 737 01:15:17,915 --> 01:15:19,917 Eres tan impotente sin nosotros. 738 01:15:38,314 --> 01:15:41,442 Vale, hipopótamo, se me acabó la paciencia. 739 01:15:41,568 --> 01:15:43,068 Sé qué cenar. 740 01:15:50,579 --> 01:15:52,250 Que rápido ha sido, es hora de volver a casa. 741 01:15:52,251 --> 01:15:54,416 Bueno, terminó demasiado pronto. 742 01:15:55,293 --> 01:15:57,795 Rema más rápido, tal vez lo estemos llegar a tiempo para el desayuno. 743 01:16:00,841 --> 01:16:02,467 Por supuesto, tuvimos un buen descanso. 744 01:16:03,511 --> 01:16:08,391 - Ah, ahí están, hola. - Oh, mamá, papá, hola. 745 01:16:08,726 --> 01:16:11,811 - Bienvenido Seryozha. - Mira tu bronceado, estás genial. 746 01:16:12,814 --> 01:16:15,482 Tu piel luce increíble. ¿Es de crema o de barro? 747 01:16:16,818 --> 01:16:20,196 - De barro principalmente. - Entonces descansaste mucho. 748 01:16:20,572 --> 01:16:23,617 marina no quiso venir atrás. Papá, toma la bolsa. 749 01:16:23,659 --> 01:16:26,996 - ¿Dónde estás estacionado? - Justo al lado de la salida, por ahí. 750 01:16:27,872 --> 01:16:29,875 Oh, Seryozha, ¿qué pasa? mal con tu mano? 751 01:16:30,168 --> 01:16:34,776 Cuando Marina estaba siendo sacrificada, yo Sacó el pilar del suelo... 752 01:16:34,798 --> 01:16:37,196 la agarró y la arrojó ella por el barranco, y 753 01:16:37,197 --> 01:16:40,545 porque la estaban quemando... 754 01:16:46,187 --> 01:16:49,106 Es broma. lo quemé en la sauna, la sauna. 755 01:16:49,858 --> 01:16:51,734 Bueno, Seryozha, tú tener tanta imaginación. 756 01:16:52,277 --> 01:16:54,404 - Pero le creo. - ¡Seryozha! 757 01:16:55,614 --> 01:16:58,700 Lo acabo de lograr. Puerto pequeño. Olga Alexéievna. Hola. 758 01:16:58,785 --> 01:16:59,652 Hola Vovka. 759 01:16:59,653 --> 01:17:02,872 - Escucha... - No te imaginas lo que pasó. 760 01:17:02,915 --> 01:17:05,841 - Bueno, te esperamos en el coche. - Bien. Sí, vamos. 761 01:17:06,085 --> 01:17:09,213 ¿Cómo es? Mira, tienes no he estado en una relación, 762 01:17:09,381 --> 01:17:12,300 mientras intentaba encontrar un salida a este caos. 763 01:17:12,301 --> 01:17:15,220 Me quedé dormido en la mesa y Soñé que estabas en un bosque. 764 01:17:15,597 --> 01:17:19,934 Me estabas contando de todo. algunos Fueron una tontería, de todos modos no importa. 765 01:17:19,976 --> 01:17:23,284 Lo importante fue que después de despertar arriba, tuve que borrarlo todo de mi memoria. 766 01:17:24,147 --> 01:17:26,317 - Bien. - No tengo que recordarlo, nunca. 767 01:17:26,401 --> 01:17:27,901 - Nunca podría hacerlo. - Eso no es todo. 768 01:17:28,821 --> 01:17:30,796 V.V. abre una sucursal en Yakutia. 769 01:17:30,797 --> 01:17:37,288 ¿Adivina quién será el arquitecto jefe? Tú. 770 01:17:37,289 --> 01:17:38,789 - ¿Esto significa una victoria? - Sí. 771 01:17:53,767 --> 01:17:57,312 ¿Debemos? Ah? Seryozha. 772 01:17:58,731 --> 01:18:00,231 Serjo�a. 773 01:18:08,493 --> 01:18:09,993 ¡Serjoá! 774 01:18:21,633 --> 01:18:23,368 ¿Qué pasa con el contrato? 775 01:18:23,369 --> 01:18:24,970 No lo conseguimos. 776 01:18:41,601 --> 01:18:44,033 - Serjo�a. - ¿Sí? 777 01:18:44,160 --> 01:18:47,663 Me preguntaba ¿cómo están? vamos a pagar la hipoteca?